5 January, 2019
建筑承包商注册
In an effort to streamline and regulate the rapidly growing construction industry in Sri Lanka, the Construction Industry Development Authority (CIDA) issued new regulations, requiring Contractors engaging in Identified Constructions Works to register with the Authority in terms of the Construction Industry Development Act No 33 of 2014 (CID Act)
为了精简和规范斯里兰卡快速发展的建筑业，建筑发展局（CIDA）颁布了新的法规，根据2014年第33号“建筑发展法”（CID 法案），要求从事建筑工程的承建商须按条款向管理局进行注册。
Registration of Contractors
承包商注册
The Construction Industry Development (Registration of Contractors) Regulation No.1 of 2017 published on 5th April 2018 provides for the registration of contractors with CIDA.
2017年4月5日发布的2017年第1号建造业发展（承建商注册）规例，规定承建商需在建筑发展局进行注册。
The eligibility criteria for registration is as follows.
注册资格的标准如下
A company registered under the Companies Act No.7 of 2007, or a business registered with the Divisional Secretaries under Business Names Ordinance or Provincial business Name statutes.
根据2007年第7号公司法注册的公司或根据商业名称条例或省商业名称法规向分区秘书处注册的公司
The entity seeking registration should have a minimum of 51% Sri Lankan ownership
寻求注册的实体至少由斯里兰卡人占所有权的51%
The Contractor should not be included in a current list of suspended or defaulted construction contractors maintained by the Department of Public Finance or any other state organization.
承包商不应被列入在公共财政部门或任何其他国家组织维持的暂停或违约建筑承包商的当前名单
The Contractor should not be legally insolvent or declared bankrupt at the time of the application.
在申请时，承包商不应在法律上丧失偿债能力或宣布破产。
Public listed companies, upon registration under these Regulations are not required to maintain the 51% local ownership on renewal. However, the Board of Directors of such public listed company should have a local representation of more than 50%.
根据本条例登记注册的上市公司，续期时无需保留51%的本地所有权。但是，该上市公司的董事会应具有超过50%的当地代表
The Regulations also include grading of different categories of construction contractors- main construction contractors and specialist construction contractors. The Contractors are evaluated for their financial capacity, technical capacity, machinery & equipment and other considerations. The minimum point requirements for grading purposes are included for each category of contractors.
该条例还包括对不同类别的建筑承建商（主要建筑承建商和专业建筑承建商）进行评级。对承包商的财务能力、技术能力、机械设备及其他考虑因素进行评估。每一类承包商的最低评 要求都包括在内。
Temporary registration of Foreign Contractors
外国承包商的临时注册
Under the Construction industry Development (Temporary Registration of Foreign Contractors) Regulations of 2018, any foreign contractor intending to carry out identified construction works under a construction contract as the main / lead party should obtain a Temporary Registration Certificate for Foreign Contractor by making an Application to CIDA. Upon payment of the registration fee the foreign contractor will be issued with the Certificate of Registration which is valid for a period as specified in such Certificate.
根据2018年建筑业发展（外国承包商临时注册）规例，任何拟议建筑合同为主要/领导方进行建筑工程的外国承建商，应向建筑发展局申请获得外国承包商临时注册证书。在支付注册费用后，外国承包商将获得注册证书，该证书有效期为证书中规定的期限。
The registration can be renewed by making an application to CIDA and paying the renewal fee 14 days prior to the date of expiry.
续签注册手续可于注册期满前14天向建筑发展局提出申请并交付续签费用。
For further information, please contact:
Savantha De Saram, Partner, D.L.&F. De Saram.
savantha@desaram.com
